1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,459 --> 00:00:02,827 Na década de 80, as mulheres especiais da minha vida, 2 00:00:02,910 --> 00:00:04,501 minha namorada, Brea, e minha mãe, 3 00:00:04,584 --> 00:00:06,257 Eles nem sempre estavam sincronizados. 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,341 Adam é um pouco nerd. 5 00:00:07,424 --> 00:00:09,547 Brea Bee, vou atropelar sua bicicleta. 6 00:00:09,630 --> 00:00:11,720 Ela apenas tentou me mandar para o Pólo Norte. 7 00:00:11,803 --> 00:00:14,140 Ele chamou nossa família de louca por algum motivo. 8 00:00:14,223 --> 00:00:16,625 E quando o sol se pôs no meu último ano, 9 00:00:16,708 --> 00:00:18,894 dividir o tempo entre eles foi muito difícil. 10 00:00:18,977 --> 00:00:20,425 Não posso sentar com minha namorada? 11 00:00:20,508 --> 00:00:22,394 Você está sentado com sua namorada original. 12 00:00:22,477 --> 00:00:25,984 Era assim, até minha mãe nos deu uma grande surpresa. 13 00:00:26,067 --> 00:00:28,070 Olá Adam e Brea. 14 00:00:28,153 --> 00:00:30,339 Ou como dizem em Miami, 15 00:00:30,422 --> 00:00:32,189 "Olá, Adam e Brea." 16 00:00:32,272 --> 00:00:33,735 Um ano atrás eu teria ficado surpreso, 17 00:00:33,818 --> 00:00:36,264 Mas agora eu apenas digo: “Lá está ela”. 18 00:00:36,347 --> 00:00:37,763 - Não preste atenção nele. - Muito tarde. 19 00:00:37,846 --> 00:00:39,547 Brea já fez contato visual, 20 00:00:39,630 --> 00:00:42,550 e agora eu quero te mostrar Para vocês dois meu presente especial. 21 00:00:42,633 --> 00:00:44,770 É um presente de formatura antecipado. 22 00:00:44,853 --> 00:00:46,922 para o meu Sr. Pibb e seu pequeno Orange Crush. 23 00:00:47,005 --> 00:00:49,253 - É refrigerante? - Brea, esta não é sua casa. 24 00:00:49,336 --> 00:00:51,302 Aqui tomamos refrigerante sempre que queremos. 25 00:00:51,385 --> 00:00:52,555 - Abra. - Cuidadoso. 26 00:00:52,638 --> 00:00:53,849 Poderia ser uma armadilha. 27 00:00:53,932 --> 00:00:55,222 Adam, é apenas uma caixa. 28 00:00:55,305 --> 00:00:57,008 Eles estão realmente demorando muito. 29 00:00:57,091 --> 00:00:59,893 Sou incrivelmente generoso. 30 00:01:00,760 --> 00:01:02,396 Passagens de avião para Miami?! 31 00:01:02,479 --> 00:01:05,065 Porque eu amo Adam, e você é a garota que ele ama por enquanto. 32 00:01:05,148 --> 00:01:07,574 Obrigado, obrigado, obrigado! 33 00:01:07,574 --> 00:01:08,574 Você merece. 34 00:01:08,590 --> 00:01:10,237 Bem, qual é o truque? 35 00:01:10,320 --> 00:01:11,780 É uma armadilha que vai ficar 36 00:01:11,863 --> 00:01:14,200 em um luxuoso condomínio à beira-mar? 37 00:01:14,283 --> 00:01:15,868 - Brilhante. - Continue. 38 00:01:15,951 --> 00:01:18,162 Que meu amado pai me deixou. 39 00:01:18,204 --> 00:01:19,204 Continuar. 40 00:01:19,204 --> 00:01:21,077 Isso ainda contém todos os seus pertences 41 00:01:21,341 --> 00:01:22,708 que ainda não cuidei. 42 00:01:22,791 --> 00:01:24,168 - Eu vejo. - Não acabou. 43 00:01:24,251 --> 00:01:25,873 Então, entre a diversão ao sol, 44 00:01:25,956 --> 00:01:29,176 Vou precisar que você classifique, rotule e embalar esses itens, 45 00:01:29,259 --> 00:01:32,092 que estão carregados de significado emocional. 46 00:01:32,135 --> 00:01:33,135 Por que eu não vi? 47 00:01:33,135 --> 00:01:34,637 E a cereja do bolo é... 48 00:01:34,720 --> 00:01:36,055 Ah, bem, eu também vou. 49 00:01:36,138 --> 00:01:37,306 E aí está! 50 00:01:37,389 --> 00:01:39,491 Adão, espere. É Miami. 51 00:01:39,574 --> 00:01:41,602 E ele disse que ainda nos divertiremos muito ao sol. 52 00:01:41,685 --> 00:01:43,909 Muito sol. Talvez demais. 53 00:01:43,992 --> 00:01:46,541 Adam tende a queimar onde sua bunda encontra suas coxas. 54 00:01:46,624 --> 00:01:48,776 Será todas as noites com babosa para mim. 55 00:01:48,859 --> 00:01:50,486 Vamos. O que você está dizendo? 56 00:01:50,569 --> 00:01:51,720 Para mim? 57 00:01:52,471 --> 00:01:54,636 Bom. Mas eu vou usar 58 00:01:54,719 --> 00:01:57,368 minha camiseta Crazy Academia Polícia 5: Operação Miami Beach. 59 00:01:57,451 --> 00:01:58,786 Papai precisa de uma vitória. 60 00:01:58,869 --> 00:02:01,339 Meu bebê e eu vamos viajar! 61 00:02:01,422 --> 00:02:02,914 E Brea estará lá. 62 00:02:09,212 --> 00:02:12,219 Sincronizar por btsix www.MY-SUBS.com 63 00:02:18,090 --> 00:02:19,923 Era 20 de abril de 1980, algo assim, 64 00:02:20,006 --> 00:02:21,750 e minha irmã estavam em um momento crucial 65 00:02:21,833 --> 00:02:23,208 no caminho para se tornar um advogado. 66 00:02:23,291 --> 00:02:25,798 Ele estava prestes a descobrir sua pontuação no LSAT. 67 00:02:25,881 --> 00:02:27,648 Relaxe, você com certeza se saiu muito bem. 68 00:02:27,731 --> 00:02:29,925 Você trabalhou muito. Abra. 69 00:02:31,843 --> 00:02:33,893 Meu Deus. Eu falhei. 70 00:02:33,976 --> 00:02:35,460 Vamos. Tenho certeza disso... 71 00:02:35,543 --> 00:02:37,984 Uau, isso é uma pontuação baixa. 72 00:02:38,067 --> 00:02:39,631 Ok, como faço para reverter isso? 73 00:02:39,714 --> 00:02:41,031 Você é tão linda! 74 00:02:41,114 --> 00:02:43,053 Acabou. Esqueça a Faculdade de Direito. 75 00:02:43,136 --> 00:02:44,686 Eu serei esposa de um médico 76 00:02:44,769 --> 00:02:46,952 que dirige chorando em sua Mercedes. 77 00:02:47,035 --> 00:02:48,777 Ou você faz o exame novamente. 78 00:02:48,860 --> 00:02:50,707 Você é a pessoa mais inteligente que conheço. 79 00:02:50,790 --> 00:02:52,346 Demônios. Barry está chegando. 80 00:02:52,429 --> 00:02:54,348 E você acabou de receber sua pontuação MCAT. 81 00:02:54,431 --> 00:02:56,086 Deus, aposto que ele tirou A, idiota. 82 00:02:56,169 --> 00:02:57,395 Ele não pode saber disso. 83 00:02:57,478 --> 00:02:58,787 Mas ele sabe que você fez o exame. 84 00:02:58,870 --> 00:03:00,347 Quer dizer, não sei se podemos esconder isso dele. 85 00:03:00,430 --> 00:03:01,660 Chama-se mentira, Geoff. 86 00:03:01,743 --> 00:03:03,517 E um marido mente pela sua esposa. 87 00:03:03,600 --> 00:03:06,016 As circunstâncias não importam ou quão errado isso é. 88 00:03:06,099 --> 00:03:07,796 - Será? - Você se lembra daquela mulher 89 00:03:07,879 --> 00:03:10,401 que foram presos por enterrar para o seu carteiro no jardim? 90 00:03:10,484 --> 00:03:12,359 Onde seu marido disse que passou o fim de semana? 91 00:03:12,442 --> 00:03:14,368 -Colhendo maçãs em Vermont? - Exato. 92 00:03:14,451 --> 00:03:16,283 Porque é isso que o casamento é, 93 00:03:16,366 --> 00:03:18,161 amor e encobrir crimes hediondos. 94 00:03:18,244 --> 00:03:19,939 Não sei. Nunca menti para Barry antes. 95 00:03:20,022 --> 00:03:21,869 É fácil. Eu vou te mostrar. 96 00:03:21,952 --> 00:03:23,329 Essa é minha pessoa favorita 97 00:03:23,412 --> 00:03:25,162 isso definitivamente não cheira a toalha 98 00:03:25,245 --> 00:03:26,698 O que você usa para secar o cachorro? 99 00:03:26,781 --> 00:03:29,001 Na verdade, irmã, o que você cheira 100 00:03:29,084 --> 00:03:30,835 É o almíscar da dominação. 101 00:03:30,918 --> 00:03:33,130 Porque acabei de explodir o MCAT. 102 00:03:33,213 --> 00:03:34,882 - Bom, Barra! - Está bom. 103 00:03:34,965 --> 00:03:37,176 Agora irei para a faculdade de medicina de minha escolha. 104 00:03:37,259 --> 00:03:38,427 E todos neste lugar 105 00:03:38,510 --> 00:03:40,679 Eles seriam uma pulga na minha garupa se eu fosse um cavalo. 106 00:03:40,762 --> 00:03:42,831 A menos que sejam meus pacientes, nesse caso, 107 00:03:42,914 --> 00:03:44,137 Eles seriam a lambida de sal do meu cavalo 108 00:03:44,220 --> 00:03:45,851 e eles teriam o melhor atendimento que alguém pudesse pagar. 109 00:03:45,934 --> 00:03:47,543 Eu me perdi na conversa sobre cavalos, 110 00:03:47,626 --> 00:03:49,521 - mas tudo parece ótimo, eu acho. - Sim. 111 00:03:50,605 --> 00:03:52,493 Erica se saiu bem no LSAT. 112 00:03:52,576 --> 00:03:54,626 - Uma pontuação perfeita. - Uau, que bom. 113 00:03:54,709 --> 00:03:56,025 Eu irei para a faculdade de direito de minha escolha, 114 00:03:56,108 --> 00:03:58,064 Mas talvez eu me concentre em ajudar as pessoas. 115 00:03:58,147 --> 00:03:59,239 em vez de ganhar dinheiro. 116 00:03:59,322 --> 00:04:02,068 Demonstrando assim que os advogados Eles são mais burros que os médicos. 117 00:04:02,151 --> 00:04:04,870 Agora quem vai me trazer um stromboli comemorativo? 118 00:04:04,953 --> 00:04:05,954 E quem vai trazer o meu? 119 00:04:07,003 --> 00:04:09,423 - Eu acho que sim? - Aí está. 120 00:04:09,506 --> 00:04:11,251 Aqueles de nós que obtiveram o nível de pós-graduação 121 00:04:11,334 --> 00:04:13,212 em testes padrão eles devem ser atendidos. 122 00:04:13,295 --> 00:04:14,463 - Bom. - E todos os guardanapos. 123 00:04:14,546 --> 00:04:17,003 Eu... estou um pouco surpreso. 124 00:04:17,086 --> 00:04:19,176 Você é famoso por ser péssimo nas provas. 125 00:04:19,259 --> 00:04:20,831 Agora sou famoso por ser o melhor nisso. 126 00:04:20,914 --> 00:04:23,220 E vamos deixar porque também Sou famoso pela minha modéstia. 127 00:04:25,784 --> 00:04:27,309 Meu Deus. Ele está se afogando? 128 00:04:27,392 --> 00:04:28,965 Relaxe, praça de alimentação! 129 00:04:29,048 --> 00:04:30,521 Eu me saí muito bem no meu MCAT! 130 00:04:30,604 --> 00:04:31,730 Sou quase um médico! 131 00:04:31,813 --> 00:04:33,447 Se um paciente não consegue emitir nenhum som, 132 00:04:33,530 --> 00:04:34,883 definitivamente se afoga. 133 00:04:34,966 --> 00:04:36,735 Senhor, você está se afogando? 134 00:04:37,427 --> 00:04:39,154 Ele deve estar falando, mal consigo ouvi-lo. 135 00:04:39,237 --> 00:04:41,156 Ele obviamente está se afogando, Barry! Faça alguma coisa! 136 00:04:41,239 --> 00:04:42,950 Eu diagnostico, Érica. 137 00:04:43,033 --> 00:04:44,154 Experimente tossir. 138 00:04:44,237 --> 00:04:45,446 Saia, calzone! 139 00:04:45,529 --> 00:04:47,200 Nojento. 140 00:04:47,283 --> 00:04:48,664 O que diabos aconteceu? 141 00:04:48,747 --> 00:04:50,835 Esta jovem salvou a vida do velho. 142 00:04:50,918 --> 00:04:52,585 Ela é uma heroína. 143 00:04:52,668 --> 00:04:55,421 Enquanto Barry estava chateado com Erica por se vangloriar, 144 00:04:55,504 --> 00:04:57,833 Brea e eu estávamos prontos para tomar sol. 145 00:04:57,916 --> 00:04:58,966 Vamos para a praia. 146 00:04:59,049 --> 00:05:01,135 Brea fará bodysurf enquanto Eu vejo da costa. 147 00:05:01,218 --> 00:05:02,999 Eu vi uma foto do Pinóquio no aeroporto, 148 00:05:03,082 --> 00:05:04,644 e meu medo das baleias fervilha. 149 00:05:04,727 --> 00:05:06,210 Parece bom. E você sabe o que? 150 00:05:06,293 --> 00:05:07,808 Talvez eu não precise da sua ajuda. 151 00:05:07,891 --> 00:05:09,290 - Oh sério? - Sim, estou apenas, ah, 152 00:05:09,373 --> 00:05:11,286 emocionalmente preparado para isso, sabe? 153 00:05:11,939 --> 00:05:14,904 Tipo, aqui está o suéter do meu pai. Até cheira a ele. 154 00:05:15,355 --> 00:05:17,721 Não há sentimento de perda, 155 00:05:17,804 --> 00:05:19,403 apenas muitas lembranças calorosas. 156 00:05:19,486 --> 00:05:21,071 Está ótimo, mãe. 157 00:05:21,154 --> 00:05:23,042 Agora mesmo, lembro-me da primeira vez 158 00:05:23,125 --> 00:05:25,012 que me levou ao parque. 159 00:05:25,095 --> 00:05:27,995 Eu queria ir ao balanço, mas eu estava tão nervoso. 160 00:05:28,078 --> 00:05:29,460 - Sim. - Grande ai. 161 00:05:29,543 --> 00:05:30,543 Devemos ir. 162 00:05:30,622 --> 00:05:32,506 Então ele colocou minha mãozinha na dele. 163 00:05:32,589 --> 00:05:34,668 Foi tão forte e encorajador. 164 00:05:34,751 --> 00:05:35,751 É assim que ele era. 165 00:05:35,794 --> 00:05:37,182 Cohabunga. A areia espera. 166 00:05:37,265 --> 00:05:38,885 Eu me senti tão seguro e amado. 167 00:05:38,968 --> 00:05:41,472 E agora, como se foi, 168 00:05:41,555 --> 00:05:43,535 porque roubaram de mim... 169 00:05:43,535 --> 00:05:44,340 Droga. 170 00:05:44,340 --> 00:05:46,303 Nunca mais vou me sentir assim! 171 00:05:46,386 --> 00:05:48,003 Deus! 172 00:05:48,086 --> 00:05:49,942 Por favor, alguém avise sobre um furacão. 173 00:05:50,025 --> 00:05:52,325 Vou me livrar deles. você dois devem testemunhar mais 174 00:05:52,408 --> 00:05:54,485 o profundo vínculo pessoal que tinha com meu pai. 175 00:05:55,439 --> 00:05:57,213 Olá. Você é Beverly? 176 00:05:57,296 --> 00:05:58,362 Depende. 177 00:05:58,445 --> 00:06:00,012 É velocidade nesta comunidade? 178 00:06:00,095 --> 00:06:02,237 Porque seis é [BEEP]. 179 00:06:02,320 --> 00:06:03,488 Eu sou Charlote 180 00:06:04,012 --> 00:06:05,670 Ela era amiga do seu pai. 181 00:06:05,753 --> 00:06:08,118 Bem, uma namorada, na verdade. 182 00:06:08,201 --> 00:06:11,589 Oh sim. Sim, eu tive muitos desses. 183 00:06:11,672 --> 00:06:13,999 Mas não se preocupe, eu estou Tenho certeza que você era especial. 184 00:06:14,082 --> 00:06:15,334 Adão? 185 00:06:15,417 --> 00:06:16,877 Ah, não, não, não, não, não, não, não. 186 00:06:16,960 --> 00:06:18,170 Adam, você conhece essa mulher? 187 00:06:18,253 --> 00:06:19,365 Você me conhece? 188 00:06:19,448 --> 00:06:22,299 Ficamos em segundo lugar na competição talento do condomínio 189 00:06:22,382 --> 00:06:25,677 com nossa ótima interpretação de "Canção do Barco de Banana". 190 00:06:26,870 --> 00:06:29,346 O que... inferno... realmente. 191 00:06:29,429 --> 00:06:30,810 Quantas vezes você já viu 192 00:06:30,893 --> 00:06:32,851 para esta mulher de quem nunca ouvi falar? 193 00:06:32,934 --> 00:06:35,562 As quatro vezes que visitou Albert aqui. 194 00:06:35,645 --> 00:06:37,147 Adam [BIP] Goldberg. 195 00:06:37,230 --> 00:06:40,317 O "F" é na verdade para Frederick, mas você já sabe disso. 196 00:06:40,400 --> 00:06:42,141 E Brea também está aqui. 197 00:06:42,224 --> 00:06:43,487 Espere, você conhece Brea? 198 00:06:43,570 --> 00:06:45,308 Bem, vamos ser claros, não. 199 00:06:45,391 --> 00:06:46,928 Falei com ela ao telefone uma vez. 200 00:06:47,011 --> 00:06:48,951 quando o vovô abriu os pistaches do Adam. 201 00:06:49,034 --> 00:06:50,702 Foi uma tarefa particularmente difícil. 202 00:06:50,785 --> 00:06:52,204 Nada disso faz sentido. 203 00:06:52,287 --> 00:06:53,804 Bem, eu tinha acabado de cortar as unhas. 204 00:06:53,887 --> 00:06:57,292 Não seus lindos dedos femininos, esta mulher. 205 00:06:57,375 --> 00:06:59,503 Vejo que isso é muito complicado 206 00:06:59,586 --> 00:07:01,208 e difícil para você, Beverly, 207 00:07:01,291 --> 00:07:04,800 então vou te dar tempo para processá-lo e seguirei em frente mais tarde. 208 00:07:04,883 --> 00:07:06,280 Bye Bye. 209 00:07:06,363 --> 00:07:08,345 Parabéns pela NYU. 210 00:07:09,679 --> 00:07:12,182 Depois da visita de Charlotte, eu queria desaparecer. 211 00:07:12,265 --> 00:07:14,518 Enquanto isso, Erica aproveitava ser o centro das atenções. 212 00:07:14,601 --> 00:07:15,969 Este velho não conseguia respirar. 213 00:07:16,052 --> 00:07:18,063 Nós o perdemos, e enquanto outros congelavam... 214 00:07:18,146 --> 00:07:20,315 Eu avaliei a situação, obrigado. 215 00:07:20,398 --> 00:07:22,497 A vida deste homem estava em minhas mãos. 216 00:07:22,580 --> 00:07:24,111 essas mãos 217 00:07:24,194 --> 00:07:25,904 Tão delicado, mas forte. 218 00:07:25,987 --> 00:07:27,072 Como Lady Hammers. 219 00:07:27,155 --> 00:07:28,143 - Posso tocá-los? - Não. 220 00:07:28,226 --> 00:07:29,731 Eu aprendo com tato, mas tudo bem. 221 00:07:29,814 --> 00:07:31,577 E reuni todas as minhas forças. 222 00:07:31,660 --> 00:07:34,204 E empurre! Empurrar! Empurrar! 223 00:07:34,287 --> 00:07:35,914 E então o calzone voou. 224 00:07:35,997 --> 00:07:37,991 E assim, a vida. 225 00:07:38,074 --> 00:07:39,585 Uau. Como você sabia o que fazer? 226 00:07:39,668 --> 00:07:41,545 Instinto. Inteligência. 227 00:07:41,545 --> 00:07:42,567 Pele perfeita. 228 00:07:42,650 --> 00:07:43,997 E bravura. 229 00:07:44,080 --> 00:07:45,259 E há o diagrama de Heimlich 230 00:07:45,342 --> 00:07:46,650 ao lado do quiosque Orange Julius 231 00:07:46,733 --> 00:07:48,088 que coincidentemente vimos antes. 232 00:07:48,171 --> 00:07:49,820 Mas de onde vem a bravura? 233 00:07:49,903 --> 00:07:53,140 Como você e outros têm isso... certo? 234 00:07:53,223 --> 00:07:55,559 Não sei. Talvez venha do meu credo, 235 00:07:55,642 --> 00:07:58,562 "Ou você vive por alguma coisa ou morre por nada." 236 00:07:58,645 --> 00:08:00,187 É o credo de Rambo. 237 00:08:00,270 --> 00:08:01,797 Sim, e ele herdou isso de mim. 238 00:08:01,880 --> 00:08:03,538 Questões? Mais elogios? 239 00:08:03,621 --> 00:08:04,974 Você consegue ver a verruga no meu pescoço? 240 00:08:05,057 --> 00:08:06,976 Ela não é uma futura médica. Eu sou. 241 00:08:07,059 --> 00:08:08,326 Sim, sim, sim, mas ele tem um dom 242 00:08:08,409 --> 00:08:09,845 para essas coisas. O que você acha? 243 00:08:09,928 --> 00:08:11,575 - Estou preocupado? - Honestamente, sim. 244 00:08:11,658 --> 00:08:13,702 Estou com medo, mas é bom saber. 245 00:08:13,785 --> 00:08:16,246 O centro comercial terá uma cerimônia para me homenagear 246 00:08:16,329 --> 00:08:18,553 como herói do ano na praça de alimentação, 247 00:08:18,636 --> 00:08:19,815 então eles deveriam vir. 248 00:08:19,898 --> 00:08:21,382 Você terá Strombolis grátis para o resto da vida 249 00:08:21,465 --> 00:08:23,297 e algo chamado "Bandeja Dourada". 250 00:08:23,380 --> 00:08:26,126 Bem, você fez bem em bater para aquele velho na barriga, 251 00:08:26,209 --> 00:08:27,705 mas eu sou o verdadeiro médico aqui. 252 00:08:27,788 --> 00:08:29,303 Terminei o MCAT. 253 00:08:29,386 --> 00:08:31,566 Ser médico não é preencher balões de exames. 254 00:08:31,649 --> 00:08:33,187 Bar, talvez você possa ser médico 255 00:08:33,270 --> 00:08:34,395 quem dirige hospitais. 256 00:08:34,395 --> 00:08:35,527 Você sabe, menos trabalho manual. 257 00:08:35,610 --> 00:08:37,050 Sim, um desses administradores 258 00:08:37,133 --> 00:08:38,451 que se preocupam com dinheiro, 259 00:08:38,534 --> 00:08:40,854 e negar cuidados às crianças devido a problemas de seguro. 260 00:08:40,937 --> 00:08:41,964 É assim que é. 261 00:08:42,047 --> 00:08:43,056 De uma forma ou de outra, 262 00:08:43,139 --> 00:08:45,188 Vou recuperar meu domínio médico. 263 00:08:45,271 --> 00:08:48,278 E todos vão me implorar para examinar suas toupeiras e corpos. 264 00:08:48,361 --> 00:08:50,629 Enquanto Barry jurou isso Eu também poderia ser um herói, 265 00:08:50,712 --> 00:08:53,318 Minha mãe ainda me via como o vilão. 266 00:08:53,401 --> 00:08:54,411 Você vai à praia? 267 00:08:54,411 --> 00:08:55,677 Ou você prefere não me contar, 268 00:08:55,760 --> 00:08:57,636 porque você é um filho que gosta 269 00:08:57,719 --> 00:08:59,706 abriga segredos obscuros de família? 270 00:08:59,789 --> 00:09:01,052 Bem, relaxe. 271 00:09:01,135 --> 00:09:03,396 Que tipo de garoto não conta para a própria mãe 272 00:09:03,479 --> 00:09:05,376 sobre a amante de seu avô? 273 00:09:05,459 --> 00:09:06,862 Não sei, um cara normal? 274 00:09:06,945 --> 00:09:09,169 Eu não posso acreditar nisso Charlotte 275 00:09:09,252 --> 00:09:11,432 Foi o único relacionamento sério que já tive. 276 00:09:11,515 --> 00:09:13,826 desde que minha mãe morreu e eu não fazia ideia! 277 00:09:13,909 --> 00:09:15,480 Talvez ele não tenha te contado 278 00:09:15,563 --> 00:09:16,669 porque não foi tão sério. 279 00:09:16,752 --> 00:09:19,718 Bem, esta caixa de fotos e cartas de amor dizem o contrário. 280 00:09:19,801 --> 00:09:21,228 Quem quer ouvir um? 281 00:09:21,311 --> 00:09:23,105 Parece uma ideia terrível. 282 00:09:23,188 --> 00:09:25,359 Eles poderiam ser muito pessoais y-y-y-y está lendo-os. 283 00:09:25,442 --> 00:09:26,882 "Albert, meu garanhão..." 284 00:09:26,882 --> 00:09:28,127 Meus avós eram diferentes. 285 00:09:28,127 --> 00:09:29,644 "Ontem à noite na quadra de shuffleboard, 286 00:09:29,727 --> 00:09:32,272 Nossos corpos se moviam como um só. 287 00:09:32,355 --> 00:09:33,699 Isso não parece muito sério. 288 00:09:33,782 --> 00:09:35,784 Apenas alguns companheiros em um jogo inocente. 289 00:09:35,867 --> 00:09:39,016 "Enquanto as ondas quebravam nós, o mar e a areia 290 00:09:39,099 --> 00:09:41,331 Ele preencheu o pequeno espaço entre nós." 291 00:09:41,414 --> 00:09:44,247 Areia nos trajes de banho. Que chato. 292 00:09:44,330 --> 00:09:45,814 Estou com Charlotte nisso. 293 00:09:45,897 --> 00:09:49,252 "Também aquela coisa com o seu mãos, como você fez isso?" 294 00:09:49,335 --> 00:09:51,080 Bom. Eu admito que foi sério 295 00:09:51,163 --> 00:09:52,342 Sim, por favor, pare de ler. 296 00:09:52,425 --> 00:09:53,969 E depois há as fotos. 297 00:09:53,969 --> 00:09:54,950 Feche os olhos, Brea. 298 00:09:54,950 --> 00:09:56,285 - Que? - Apenas faça. 299 00:09:56,368 --> 00:09:57,652 Dançando na véspera de Ano Novo, 300 00:09:57,735 --> 00:10:01,059 congelado no cais, andando de scooter. 301 00:10:01,142 --> 00:10:02,537 Parecem fotos inocentes, Adam. 302 00:10:02,620 --> 00:10:03,654 Não vale a pena o risco. 303 00:10:03,654 --> 00:10:05,268 Espere, sua scooter. 304 00:10:05,351 --> 00:10:06,352 Aí está. 305 00:10:06,352 --> 00:10:08,150 Aquela vadia roubou! 306 00:10:08,233 --> 00:10:09,272 Acusação precipitada. 307 00:10:09,355 --> 00:10:10,819 Mas você deixou as fotos. 308 00:10:10,902 --> 00:10:13,030 Olhar. Um monte de fotos de banheiras de hidromassagem. 309 00:10:13,113 --> 00:10:14,669 Não gosto do meu presente de formatura. 310 00:10:14,752 --> 00:10:16,533 Quem tirou essas fotos? 311 00:10:19,244 --> 00:10:21,763 Erica salvou heroicamente para um homem que está se afogando. 312 00:10:21,846 --> 00:10:24,374 Isso significava que meu irmão Ele também precisava do seu momento. 313 00:10:24,457 --> 00:10:26,626 Bem-vindo, querida família. 314 00:10:26,709 --> 00:10:28,631 Obrigado a todos por terem vindo. 315 00:10:28,714 --> 00:10:32,165 Ontem eu não comemorei direito o heroísmo da minha irmã. 316 00:10:32,248 --> 00:10:35,542 Então, em sua homenagem, apresento esta festa. 317 00:10:35,625 --> 00:10:36,553 Aproveitar. 318 00:10:36,553 --> 00:10:36,625 Estranha variedade de comida, Big Tasty. Aproveitar. 319 00:10:36,625 --> 00:10:38,346 Estranha variedade de comida, Big Tasty. 320 00:10:38,429 --> 00:10:40,557 - Eu sei. - Doces, salsichas, 321 00:10:40,640 --> 00:10:42,789 marshmallows, pedaços gigantes de cenoura... 322 00:10:42,872 --> 00:10:45,312 É por acaso que a comida 323 00:10:45,395 --> 00:10:47,189 Com um, é mais provável que você engasgue? 324 00:10:47,272 --> 00:10:48,523 Não seja estúpido. 325 00:10:48,606 --> 00:10:50,067 Uma uva de mesa extra grande 326 00:10:50,067 --> 00:10:51,442 geneticamente modificado? 327 00:10:51,442 --> 00:10:52,778 Barry, parece que você espera que 328 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 um de seus melhores amigos se afoga. 329 00:10:54,612 --> 00:10:56,305 Se isso acontecer, não há problema. Estou aqui. 330 00:10:56,388 --> 00:10:59,166 Mantenha sua bunda estacionada, convidado de honra 331 00:10:59,249 --> 00:11:01,194 - Andy, uva elefante? - Não, obrigado. 332 00:11:01,277 --> 00:11:02,690 É porque você tem boca de bebê? 333 00:11:02,773 --> 00:11:04,331 Não tenho boca de bebê. 334 00:11:04,414 --> 00:11:05,416 Não, acabei de comer. 335 00:11:05,416 --> 00:11:07,084 Foi um pote de purê de presunto Gerber 336 00:11:07,167 --> 00:11:08,627 para a sua boca de bebê mencionada? 337 00:11:08,710 --> 00:11:10,201 Não. E eles fazem purê de presunto? 338 00:11:10,284 --> 00:11:11,418 Eles purificam tudo. 339 00:11:11,501 --> 00:11:14,132 Ravioli, ensopado, costelinha primeiro Texas Roadhouse. 340 00:11:14,215 --> 00:11:15,552 É um ótimo momento para ser um bebê. 341 00:11:15,635 --> 00:11:17,049 Sim, isso parece muito ruim. 342 00:11:17,049 --> 00:11:18,166 O que há de errado é que você teme 343 00:11:18,166 --> 00:11:19,978 Coma essas frutas de tamanho adulto. 344 00:11:20,061 --> 00:11:21,681 Inferno, vou comer a uva boba. 345 00:11:24,430 --> 00:11:25,894 - É muito bom, na verdade. - Eu sei. 346 00:11:25,977 --> 00:11:26,977 - É suculento. 347 00:11:29,297 --> 00:11:31,069 - Nossa, está acontecendo. - Bar, ele apenas tossiu. 348 00:11:31,152 --> 00:11:32,651 Seu salvador está aqui, amiguinho. 349 00:11:32,651 --> 00:11:33,701 Minhas costelas! 350 00:11:33,701 --> 00:11:35,044 Barry, você pode conversar. Tudo bem. 351 00:11:35,127 --> 00:11:36,738 Sua respiração está difícil. 352 00:11:36,821 --> 00:11:37,864 Por favor, deixe-me ir! 353 00:11:37,947 --> 00:11:39,754 E a vida! 354 00:11:40,283 --> 00:11:42,953 Você está em dívida comigo para sempre. 355 00:11:43,036 --> 00:11:45,726 Suas mãos foram muito baixas, irmão. 356 00:11:45,809 --> 00:11:46,957 Muito baixo! 357 00:11:47,040 --> 00:11:48,076 Eu pensei que os médicos 358 00:11:48,159 --> 00:11:49,590 Eles fizeram as pessoas se sentirem melhor. 359 00:11:49,673 --> 00:11:51,679 Encare isso, você não é o curador que eu sou. 360 00:11:51,762 --> 00:11:54,131 Estou mais preocupado com o fato de meu paciente estar vivo. 361 00:11:54,214 --> 00:11:56,132 Vivo? Por muito pouco! 362 00:11:56,854 --> 00:11:58,947 Enquanto Barry aprendia uma lição sobre si mesmo, 363 00:11:59,030 --> 00:12:01,254 Minha mãe sabia que eu era o caminho mais fácil 364 00:12:01,337 --> 00:12:03,398 para conseguir o que queria da ex do vovô. 365 00:12:03,481 --> 00:12:05,460 Eu realmente não tenho certeza sobre isso. 366 00:12:05,543 --> 00:12:08,114 É a nossa melhor oportunidade para recuperar aquela scooter. 367 00:12:08,197 --> 00:12:10,397 Nenhuma mulher pode dizer não às suas delícias. 368 00:12:10,397 --> 00:12:11,451 Estou certo? 369 00:12:11,451 --> 00:12:12,482 Sou um pedaço de carne. 370 00:12:12,482 --> 00:12:13,996 Quando recuperarmos a scooter, 371 00:12:13,996 --> 00:12:15,126 Podemos ir à praia. 372 00:12:15,209 --> 00:12:17,394 Agora vamos ver como você está na minha regata. 373 00:12:17,477 --> 00:12:19,549 O homenzinho musculoso da mamãe! 374 00:12:20,851 --> 00:12:22,462 Aí está. Brilhar. 375 00:12:24,543 --> 00:12:26,020 Olá, Adão. 376 00:12:26,103 --> 00:12:27,267 Olá. 377 00:12:27,350 --> 00:12:28,540 Você pode falar um minuto? 378 00:12:28,623 --> 00:12:30,417 Qualquer coisa pelo filho do Albert. 379 00:12:30,500 --> 00:12:32,092 A scooter do vovô não está aí, 380 00:12:32,175 --> 00:12:34,227 e tenho certeza de que você o tem. 381 00:12:34,310 --> 00:12:37,551 E se eu conseguir recuperá-lo, seria ótimo. 382 00:12:37,634 --> 00:12:41,178 Sinceramente, não me lembro que Albert tinha uma scooter. 383 00:12:41,261 --> 00:12:43,601 Mas minha memória não é mais o que costumava ser. 384 00:12:43,684 --> 00:12:46,081 Bem, não vamos cair 385 00:12:46,164 --> 00:12:48,198 com sua rotina de velha senil. 386 00:12:48,281 --> 00:12:49,607 Claro que você está por trás disso. 387 00:12:49,690 --> 00:12:51,659 Albert disse que você poderia ser difícil. 388 00:12:51,742 --> 00:12:53,381 Você sabe o que ele me contou sobre você? 389 00:12:53,464 --> 00:12:54,561 Nada! 390 00:12:54,644 --> 00:12:55,652 Então talvez o relacionamento deles 391 00:12:55,652 --> 00:12:57,702 Era mais importante para você do que para ele. 392 00:12:57,785 --> 00:13:00,262 Ou talvez você não fosse tão próximo do seu pai. 393 00:13:00,345 --> 00:13:01,552 como você pensava que era. 394 00:13:01,635 --> 00:13:03,116 Bem, eu nunca. 395 00:13:03,199 --> 00:13:04,492 Bem, eu sempre. 396 00:13:04,575 --> 00:13:05,952 Com seu pai. 397 00:13:07,478 --> 00:13:08,980 Vamos recuperar aquela scooter. 398 00:13:09,535 --> 00:13:12,499 Você não pode recuperar o que eu não tenho! 399 00:13:12,499 --> 00:13:14,471 Enquanto Charlotte jogava isso na cara da minha mãe, 400 00:13:14,471 --> 00:13:15,715 era hora de Barry enfrentar 401 00:13:15,798 --> 00:13:17,945 Eu não posso acreditar na minha irmã boba ser o Herói do Ano na Praça de Alimentação. que Erica receberia sua Bandeja Dourada. 402 00:13:17,945 --> 00:13:20,550 Eu não posso acreditar na minha irmã boba ser o Herói do Ano na Praça de Alimentação. 403 00:13:20,550 --> 00:13:22,587 É incrível que exista uma Herói do Ano na Praça de Alimentação. 404 00:13:22,587 --> 00:13:24,346 É uma honra estranhamente específica. 405 00:13:24,429 --> 00:13:27,662 E Erica teve nota perfeita no LSAT? 406 00:13:27,745 --> 00:13:29,406 Ele é péssimo nas provas. 407 00:13:29,489 --> 00:13:31,388 Sim, ele se saiu bem. Ele tinha cem. 408 00:13:31,471 --> 00:13:33,520 Espere, você está dizendo que ele tinha 100 pontos? 409 00:13:33,603 --> 00:13:35,087 Sim, Barry, 410 00:13:35,170 --> 00:13:37,524 essa é uma pontuação perfeita. 100. 411 00:13:37,607 --> 00:13:40,737 Uma pontuação perfeita no LSAT é 48. 412 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 Não, não é assim. Certo, pessoal? 413 00:13:43,244 --> 00:13:45,658 Demônios. Por favor, não diga que eu disse que ele falhou. 414 00:13:45,658 --> 00:13:48,303 Eu não sabia que ele havia falhado até agora, Geoffrey. 415 00:13:48,386 --> 00:13:49,404 Oh não! 416 00:13:50,187 --> 00:13:51,712 Ei, você pode fazer backup? 417 00:13:51,795 --> 00:13:53,453 O anel de honra é apenas para heróis. 418 00:13:53,536 --> 00:13:56,243 É também para pessoas quem foi reprovado no LSAT? 419 00:13:56,243 --> 00:13:57,279 Você é tão linda! 420 00:13:57,279 --> 00:13:58,588 Lembra que eu disse isso antes? 421 00:13:58,671 --> 00:14:01,024 - Você é tão bonita. - Está tudo bem, Érica. 422 00:14:01,107 --> 00:14:02,699 Mentir não é contra a lei. 423 00:14:02,782 --> 00:14:04,556 Ou é? Você não saberia disso. 424 00:14:04,639 --> 00:14:07,249 De uma forma ou de outra. Você sempre quis ser médico, 425 00:14:07,332 --> 00:14:09,121 Mas você já sabe que não tem o que é preciso. 426 00:14:09,204 --> 00:14:11,059 E tenho uma Bandeja de Ouro para provar isso. 427 00:14:11,142 --> 00:14:14,517 Atenção, pessoal. Cancelamos a cerimônia de hoje. 428 00:14:17,752 --> 00:14:17,752 Infelizmente, o homem quem foi salvo acabou de morrer. 429 00:14:17,835 --> 00:14:19,273 Fica cada vez melhor. 430 00:14:19,273 --> 00:14:20,693 Espere, vamos fazer a cerimônia. 431 00:14:20,693 --> 00:14:22,351 Dei àquele cara mais uma semana de vida. 432 00:14:22,434 --> 00:14:24,774 A menos que você seja descuidado Heimlich foi o que o matou. 433 00:14:24,857 --> 00:14:28,733 Muita força, talvez um costela perfurou seu pulmão, passe. 434 00:14:28,816 --> 00:14:30,626 Acho que ouvi "atropelado por ônibus". 435 00:14:31,412 --> 00:14:32,785 Eu quero minha Bandeja Dourada. 436 00:14:32,868 --> 00:14:33,932 Isso parece de mau gosto. 437 00:14:33,932 --> 00:14:34,751 Dê para mim. 438 00:14:34,751 --> 00:14:36,353 Ele disse que não é seu! 439 00:14:36,436 --> 00:14:37,976 Você sabe que é de plástico pintado? 440 00:14:38,059 --> 00:14:39,542 - Me dê essa bandeja! - Eu mereci! 441 00:14:39,625 --> 00:14:41,544 Suficiente. Conheço os dois desde sempre. 442 00:14:41,627 --> 00:14:43,091 e eles ainda fazem esse lixo? 443 00:14:43,174 --> 00:14:44,926 Eles se chutam enquanto estão no chão? 444 00:14:45,009 --> 00:14:46,958 Que tal vocês apoiarem um ao outro pelo menos uma vez? 445 00:14:47,041 --> 00:14:48,262 Estou farto disso. 446 00:14:49,627 --> 00:14:50,807 Por que viemos aqui? 447 00:14:50,807 --> 00:14:52,069 Que pequenas vidas temos. 448 00:14:52,069 --> 00:14:53,143 Tanta coisa para examinar. 449 00:14:53,226 --> 00:14:55,356 Enquanto Barry e Erica assistiam que Geoff estava certo, 450 00:14:55,439 --> 00:14:57,802 Tudo indicava que Brea e eu teríamos 451 00:14:57,802 --> 00:14:59,732 as férias de primavera prometidas. 452 00:14:59,732 --> 00:15:01,129 Incrível que vamos à praia. 453 00:15:01,212 --> 00:15:02,522 Valerá a pena esperar. 454 00:15:02,522 --> 00:15:03,867 As estrelas ficarão lindas. 455 00:15:03,867 --> 00:15:05,532 Não tão bonito quanto você, é claro. 456 00:15:06,835 --> 00:15:08,023 Que diabos, mulher?! 457 00:15:08,106 --> 00:15:09,659 Na escuridão eles não podiam me ver. 458 00:15:09,742 --> 00:15:11,270 O que você está fazendo agora? 459 00:15:11,353 --> 00:15:12,662 Recuperar a scooter do meu pai 460 00:15:12,745 --> 00:15:13,925 sob o manto da noite. 461 00:15:14,008 --> 00:15:15,274 Mas e se eles te pegarem? 462 00:15:15,357 --> 00:15:17,352 A segurança do condomínio é muito intensa. 463 00:15:18,403 --> 00:15:20,420 Vou me esconder no oceano, Adam. 464 00:15:20,503 --> 00:15:21,562 Está bem aí. 465 00:15:21,562 --> 00:15:23,804 Brea, acho que preciso ficar de olho nisso. 466 00:15:23,887 --> 00:15:25,921 Vamos mudar. 467 00:15:26,004 --> 00:15:29,854 E assim começou o roubo mais idiota na história dos roubos. 468 00:15:29,937 --> 00:15:32,204 Entramos furtivamente lá e depois por aquela estrada, 469 00:15:32,287 --> 00:15:34,554 nos perdemos muito e voltamos. 470 00:15:34,637 --> 00:15:37,513 Nós até fizemos isso por algum motivo. 471 00:15:37,596 --> 00:15:39,472 E finalmente, junto com 472 00:15:39,472 --> 00:15:41,084 para o "estacionamento de scooters", 473 00:15:41,084 --> 00:15:43,041 era, olá, a scooter do vovô. 474 00:15:43,124 --> 00:15:45,583 Acontece que nossa estranha noite saindo com minha mãe 475 00:15:45,666 --> 00:15:46,696 Foi um sucesso... 476 00:15:46,696 --> 00:15:48,172 Até que eles nos pegaram. 477 00:15:48,172 --> 00:15:49,244 Pare aí. 478 00:15:49,244 --> 00:15:50,700 É a penugem! Juanito Ley! 479 00:15:50,783 --> 00:15:52,218 Defumado! O blues maligno! 480 00:15:52,301 --> 00:15:53,671 -Adão. - Estou em pânico. 481 00:15:53,754 --> 00:15:55,705 Nunca fui parado no ponto crítico antes. 482 00:15:55,788 --> 00:15:57,332 Foi a minha scooter que eles levaram. 483 00:15:57,415 --> 00:15:58,708 Isto não é seu 484 00:15:58,791 --> 00:16:00,710 Eu sei disso pelo adesivo. 485 00:16:00,793 --> 00:16:02,670 "Eu sou Escuty pela bunda." 486 00:16:02,753 --> 00:16:05,280 É sugestivo em todos os sentidos. 487 00:16:05,363 --> 00:16:07,189 - Isso é? - Você sabe, agora que penso nisso, 488 00:16:07,272 --> 00:16:10,904 meu pai tinha uma bandeira pirata na parte traseira da sua scooter. 489 00:16:10,987 --> 00:16:12,810 Ele era um canalha. 490 00:16:12,893 --> 00:16:15,116 Bem, eu não precisei usar meu desfibrilador, 491 00:16:15,199 --> 00:16:16,876 então vou marcar isso como uma vitória. 492 00:16:17,723 --> 00:16:20,834 Mãe, é hora de liberar oficialmente a scooter. 493 00:16:20,917 --> 00:16:22,604 Não se trata da scooter. 494 00:16:23,207 --> 00:16:26,420 Ele claramente a amava, e eu nunca soube disso. 495 00:16:28,038 --> 00:16:30,139 Pensei que estávamos perto, mas agora... 496 00:16:31,099 --> 00:16:32,225 Eu não sei. 497 00:16:38,664 --> 00:16:40,315 Ao revelar seus verdadeiros sentimentos, 498 00:16:40,398 --> 00:16:43,047 Minha mãe voltou a arrumar as coisas do vovô. 499 00:16:43,130 --> 00:16:44,954 Bem, finalmente vamos tomar sol 500 00:16:45,037 --> 00:16:46,047 e mergulhar nas ondas. 501 00:16:46,047 --> 00:16:47,626 Divirta-se. Mas tenha cuidado. 502 00:16:47,626 --> 00:16:50,343 Ouvi na rádio que há um grande Tubarão branco morto na praia. 503 00:16:50,343 --> 00:16:51,845 Parece que um grupo o matou 504 00:16:51,928 --> 00:16:53,887 de cobras marinhas muito territoriais. 505 00:16:53,970 --> 00:16:55,588 Existem cobras marinhas? 506 00:16:57,520 --> 00:16:59,187 A bandeira pirata. 507 00:17:03,063 --> 00:17:04,809 Nunca tocaremos na areia, certo? 508 00:17:04,892 --> 00:17:05,906 Não, não vamos. 509 00:17:06,400 --> 00:17:08,490 Devolva a scooter do meu pai! 510 00:17:09,780 --> 00:17:11,015 Mas isso não aconteceu, 511 00:17:11,098 --> 00:17:14,349 então minha mãe embarcou em um emocionante perseguição de alta octanagem 512 00:17:14,432 --> 00:17:16,300 que não foi nem emocionante nem de alta octanagem. 513 00:17:16,300 --> 00:17:17,370 Você está indo para algum lugar? 514 00:17:17,370 --> 00:17:18,693 Olá, olá, olá. 515 00:17:18,776 --> 00:17:20,138 Senhora, você pode nos emprestar sua scooter? 516 00:17:20,221 --> 00:17:22,561 E em troca, meu filho pode ler para ele. 517 00:17:22,644 --> 00:17:25,380 - Que?! - Gosto de histórias sobre alemães. 518 00:17:26,401 --> 00:17:28,257 Obrigado. 519 00:17:31,700 --> 00:17:32,711 Aqui vou eu. 520 00:17:32,711 --> 00:17:34,195 É uma emergência. 521 00:17:56,950 --> 00:17:58,407 - Meu Deus! - Vocês dois estão bem? 522 00:17:58,490 --> 00:17:59,867 Eu ficarei bem. 523 00:17:59,950 --> 00:18:01,614 Na prisão. Por roubo de scooter. 524 00:18:01,697 --> 00:18:03,746 Beverly, eu sei que parece bobo, 525 00:18:03,829 --> 00:18:06,957 mas essa maldita scooter realmente Significou algo para mim. 526 00:18:07,040 --> 00:18:08,200 Oh não. 527 00:18:08,283 --> 00:18:10,670 Sou eu quem merece ficar chateado. 528 00:18:10,753 --> 00:18:12,973 Porque fui eu quem ficou no escuro. 529 00:18:12,973 --> 00:18:15,260 Porque por algum motivo, Ele nunca quis que eu conhecesse você. 530 00:18:15,260 --> 00:18:17,052 Bem, como você acha que isso me fez sentir? 531 00:18:17,135 --> 00:18:18,936 I asked Albert to meet, 532 00:18:19,019 --> 00:18:20,767 e ele disse: "Em breve." 533 00:18:20,850 --> 00:18:24,147 E agora ele se foi e é assim que nos conhecemos. 534 00:18:24,230 --> 00:18:26,527 Fique com a maldita scooter. 535 00:18:26,610 --> 00:18:28,777 Enquanto minha mãe destruía tudo, 536 00:18:28,860 --> 00:18:30,860 Barry e Erica juntam as peças. 537 00:18:30,943 --> 00:18:33,567 Ei, podemos conversar um pouco? 538 00:18:33,650 --> 00:18:34,777 De uma forma ou de outra. 539 00:18:34,860 --> 00:18:36,367 Queremos apenas agradecer a você. 540 00:18:36,450 --> 00:18:38,549 Que? Porque? 541 00:18:38,632 --> 00:18:40,715 Você nos repreendeu por todas as nossas bobagens 542 00:18:40,798 --> 00:18:41,996 e é o que precisávamos. 543 00:18:42,079 --> 00:18:43,373 Minha irmã é muito legal, 544 00:18:43,456 --> 00:18:44,705 e isso me deixa inseguro. 545 00:18:44,788 --> 00:18:47,335 Como se preocupar porque talvez eu não me torne médico. 546 00:18:47,418 --> 00:18:49,629 E embora ele seja um idiota gigantesco, 547 00:18:49,712 --> 00:18:51,422 Às vezes me sinto da mesma maneira. 548 00:18:51,505 --> 00:18:52,992 Eu o ataquei quando, na verdade, 549 00:18:53,075 --> 00:18:54,507 Eu deveria pedir ajuda a ele. 550 00:18:55,071 --> 00:18:56,577 Vou ajudá-la a estudar para o LSAT. 551 00:18:57,318 --> 00:18:59,689 Sim, parei de estudar porque tive medo 552 00:18:59,772 --> 00:19:01,808 que mesmo se eu tentasse, não faria certo. 553 00:19:01,891 --> 00:19:03,806 Sim, mas sabemos que não é verdade. 554 00:19:03,889 --> 00:19:05,478 Vou ajudá-la a passar no teste. 555 00:19:05,561 --> 00:19:07,478 Isso é ótimo. 556 00:19:07,561 --> 00:19:08,815 É tudo que eu sempre quis. 557 00:19:08,898 --> 00:19:11,234 Bem, aqui está outra coisa. 558 00:19:13,078 --> 00:19:14,362 Pelo seu trabalho corajoso 559 00:19:14,445 --> 00:19:16,489 acima e além do chamado do dever. 560 00:19:16,572 --> 00:19:18,491 Você é nosso herói, Geoffrey Schwartz. 561 00:19:18,574 --> 00:19:20,410 Isso é tão atencioso. 562 00:19:20,493 --> 00:19:21,911 Claro que devo devolver isso 563 00:19:21,994 --> 00:19:23,162 por ter sido roubado, mas... 564 00:19:23,245 --> 00:19:25,064 - Claro. - Nós lhe demos uma tarefa. 565 00:19:25,147 --> 00:19:27,274 Com a ajuda de Geoff, Erica e Barry 566 00:19:27,357 --> 00:19:30,007 eles perceberam que não precisavam ser rivais. 567 00:19:30,090 --> 00:19:32,839 Agora eu queria fazer o que O mesmo aconteceu com minha mãe e Charlotte. 568 00:19:32,922 --> 00:19:34,507 Ah, é você. 569 00:19:34,590 --> 00:19:37,467 Adam disse que queria conversar conosco. 570 00:19:40,680 --> 00:19:44,082 Vovô costumava dizer: “Ninguém é perfeito. 571 00:19:44,165 --> 00:19:46,807 "Mas isso não significa que devemos pare de tentar ser." 572 00:19:46,890 --> 00:19:49,959 E eu acho que quando chegou para lidar com vocês dois... 573 00:19:50,690 --> 00:19:53,357 Bem, no final provou que ele também não era perfeito. 574 00:19:53,440 --> 00:19:56,596 Embora estivesse tão perto quanto qualquer um poderia ser. 575 00:19:59,883 --> 00:20:01,823 Eu deveria tê-los apresentado. 576 00:20:01,906 --> 00:20:05,085 Poderia ter sido difícil, mas Eu sei que teria funcionado. 577 00:20:05,700 --> 00:20:07,252 E agora que os dois estão aqui, 578 00:20:08,512 --> 00:20:10,918 Talvez eles possam fazer o que ele não conseguiu. 579 00:20:13,496 --> 00:20:15,704 Por que você e Brea não vão à praia? 580 00:20:15,787 --> 00:20:18,941 Charlotte e eu podemos usar algum tempo para nos conhecermos. 581 00:20:19,024 --> 00:20:21,236 Sim, parece bom para você. 582 00:20:21,319 --> 00:20:23,016 Eu gostaria disso. 583 00:20:23,533 --> 00:20:26,217 E, Adam, obrigado. 584 00:20:27,147 --> 00:20:29,849 Cada dia você me lembra mais dele. 585 00:20:31,538 --> 00:20:33,592 As coisas que podemos temer são estranhas. 586 00:20:33,675 --> 00:20:36,090 Ou como nossa própria família pode reagir 587 00:20:36,173 --> 00:20:37,928 quando admitimos que precisamos deles. 588 00:20:38,804 --> 00:20:41,588 Mas no final quase sempre acaba melhor 589 00:20:41,671 --> 00:20:42,683 do que tememos. 590 00:20:43,424 --> 00:20:47,208 E sendo aberto e honesto, nossas vidas são um pouco enriquecidas. 591 00:20:49,691 --> 00:20:51,597 Porque os compartilhamos com as pessoas que amamos. 592 00:20:56,855 --> 00:20:59,717 Acho que é importante que todos Vamos dominar a manobra de Heimlich. 593 00:20:59,800 --> 00:21:01,094 Na verdade, isso não é uma má ideia. 594 00:21:01,094 --> 00:21:02,219 Salve vidas. Inscreva-me. 595 00:21:02,219 --> 00:21:03,554 Completamente. Por onde começamos? 596 00:21:03,554 --> 00:21:04,381 Com você. 597 00:21:04,381 --> 00:21:06,186 - Você será nossa boneca. - Espere o que? 598 00:21:06,269 --> 00:21:08,192 Empurrões mais fortes, Geoff. Mais forte. 599 00:21:08,275 --> 00:21:10,411 Aí está, parece bom. 600 00:21:10,494 --> 00:21:12,465 Que pena, mas adoro esse compromisso. 601 00:21:12,548 --> 00:21:13,725 Sim! 602 00:21:13,808 --> 00:21:14,951 Pelo menos está tudo acabado 603 00:21:15,034 --> 00:21:16,527 e todos nós sabemos mais sobre medicina. 604 00:21:16,610 --> 00:21:18,053 Não, em qualquer caso, 605 00:21:18,136 --> 00:21:19,278 voltamos. 606 00:21:19,361 --> 00:21:20,361 Vamos de novo 607 00:21:21,114 --> 00:21:22,740 Pegue-o antes que ele chegue à porta.